{"id":28865,"date":"2023-01-10T10:50:00","date_gmt":"2023-01-10T09:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.redacteur.com\/blog\/?p=28865"},"modified":"2023-02-01T16:15:06","modified_gmt":"2023-02-01T15:15:06","slug":"rediger-en-anglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.redacteur.com\/blog\/rediger-en-anglais\/","title":{"rendered":"R\u00e9daction en anglais\u00a0: nos conseils et astuces"},"content":{"rendered":"

Quand on veut exporter un contenu \u00e0 l\u2019internationale ou cibler des clients qui parlent anglais, faire traduire ses textes<\/a> \u00e0 partir d\u2019un traducteur automatique<\/a> comme Google Traduction ne suffit pas.\u00a0L\u2019outil est incapable de cerner les subtilit\u00e9s de langage et les diff\u00e9rences culturelles et r\u00e9gionales.<\/p>\n

La technologie a ses limites et seul l\u2019humain est capable de traduire efficacement un article de blog, une fiche produit, les pages d\u2019un site Internet\u2026<\/p>\n

Alors, comment am\u00e9liorer sa r\u00e9daction en anglais\u00a0?<\/strong> Voici nos conseils et astuces\u00a0!<\/p>\n

1. Lisez en anglais<\/h2>\n

La premi\u00e8re astuce pour am\u00e9liorer sa r\u00e9daction en anglais est de lire en anglais. Commencez par lire des articles de blog, des newsletters<\/a>, des livres faciles \u00e0 lire\u2026 Bref, tous les sujets qui peuvent vous int\u00e9resser et vous captiver.<\/p>\n

Dans un premier temps, \u00e9vitez la lecture de textes techniques ou les fictions qui sont g\u00e9n\u00e9ralement truff\u00e9es de termes compliqu\u00e9s. Choisissez vos lectures en fonction de vos go\u00fbts et de vos centres d\u2019int\u00e9r\u00eat : l\u2019objectif est de rester sur une lecture plaisir.<\/p>\n

La lecture d’un texte en anglais<\/strong> vous permettra \u00e9galement d’acqu\u00e9rir beaucoup plus facilement le vocabulaire et les expressions couramment utilis\u00e9es. Essayez donc de ne pas utiliser de dictionnaire : votre lecture doit rester ludique. Le but est d\u2019arriver \u00e0 trouver le sens d\u2019un mot difficile \u00e0 travers son contexte. Inconsciemment, votre cerveau l\u2019enregistrera beaucoup plus facilement que si vous alliez chercher sa d\u00e9finition.<\/p>\n

2. Peaufinez votre r\u00e9daction en anglais avec la VO<\/h2>\n

Si vous faites du blogging<\/a> ou pour r\u00e9pondre aux commentaires et aux questions de vos lecteurs anglais, vous allez devoir faire vivre votre r\u00e9daction en anglais<\/strong>. Et pour bien \u00e9crire en anglais et surtout pour tenir des conversations \u00e9crites, il est n\u00e9cessaire de ma\u00eetriser l\u2019anglais oral.<\/p>\n

Regardez des films, des podcasts<\/a> ou encore les vid\u00e9os de vos orateurs anglophones pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s en version originale. Vous apprendrez ainsi \u00e0 manier l\u2019art et la mani\u00e8re d\u2019utiliser la langue pour captiver votre audience \u00e0 l\u2019\u00e9crit.<\/p>\n

Si vous n’\u00eates pas encore trop \u00e0 l’aise avec la VO, vous avez aussi la possibilit\u00e9 d’ajouter des sous-tires, en fran\u00e7ais notamment. Cela vous permet d’assimiler le terme anglais \u00e0 l’oral gr\u00e2ce \u00e0 sa traduction en fran\u00e7ais.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

3. Inscrivez-vous sur des forums anglophones<\/h2>\n

Ma\u00eetriser les subtilit\u00e9s de langage et sa compr\u00e9hension orale est une chose, mais vous allez aussi devoir vous entra\u00eener \u00e0 les retranscrire\u00a0!<\/p>\n

Pour progresser en anglais, participez \u00e0 des forums de discussion en anglais<\/strong> et \u00e9changez r\u00e9guli\u00e8rement avec les internautes.<\/p>\n

N\u2019ayez pas peur de commettre des erreurs de vocabulaire ou d\u2019orthographe. Si vous avouez vos lacunes en anglais, les participants se feront m\u00eame un plaisir de vous aider \u00e0 corriger vos fautes d\u2019anglais<\/a>\u00a0!<\/p>\n

4. Pensez dans la langue de Shakespeare<\/h2>\n

C\u2019est un conseil qui peut para\u00eetre fastidieux, mais avec un peu d\u2019entra\u00eenement, vous devriez progresser beaucoup plus vite en anglais que si vous pensez avant tout dans votre langue maternelle.<\/p>\n

R\u00e9fl\u00e9chissez \u00e0 votre sujet de r\u00e9daction en anglais et notez vos id\u00e9es en anglais, sans passer par le fran\u00e7ais.<\/p>\n

5. Entra\u00eenez-vous \u00e0 \u00e9crire en anglais<\/h2>\n

C\u2019est la technique la plus connue et surtout la plus efficace pour progresser \u00e0 l’\u00e9crit. \u00c9crivez d\u00e8s que l\u2019occasion se pr\u00e9sente : la pratique est le meilleur enseignement !<\/p>\n

Vous pouvez vous entra\u00eener en cr\u00e9ant un blog en anglais, en r\u00e9digeant des publications sur les r\u00e9seaux sociaux<\/a> en anglais. Essayez \u00e9galement de varier les styles d\u2019\u00e9critures en adoptant un jour un ton humoristique, un autre jour, un ton plus s\u00e9rieux, en r\u00e9alisant des interviews\u2026<\/p>\n

Le plus important quand on cherche \u00e0 ma\u00eetriser la pratique d\u2019une langue \u00e9trang\u00e8re reste la r\u00e9gularit\u00e9. Consacrez chaque jour 10 \u00e0 15 minutes pour \u00e9crire en anglais et vous ferez tr\u00e8s vite d\u2019immenses progr\u00e8s !<\/p>\n

6. \u00c9vitez les tournures compliqu\u00e9es<\/h2>\n

Quand on d\u00e9bute dans la r\u00e9daction en anglais<\/strong>, il est judicieux de commencer par des tournures de phrases simples. Contentez-vous d\u2019un sujet, d\u2019un verbe et d\u2019un compl\u00e9ment et \u00e9vitez les temps verbaux compliqu\u00e9s comme le subjonctif.<\/p>\n

R\u00e9digez vos contenus le plus simplement possible. L\u2019objectif est de vous faire comprendre, pas de r\u00e9diger une dissertation en anglais !<\/p>\n

Simplifiez vos r\u00e9dactions vous permettra de sortir un texte de plus grande qualit\u00e9 que si vous utilisiez des termes savants que vous-m\u00eame ne comprenez pas.<\/p>\n

Ins\u00e9rez des connecteurs (parce que, malgr\u00e9, mais, en effet\u2026) entre vos phrases pour donner plus de fluidit\u00e9 \u00e0 vos textes et pour les rendre plus vivants.<\/p><\/blockquote>\n

7. Faites-vous confiance<\/h2>\n

Si vous avez suivi tous nos conseils pr\u00e9c\u00e9dents, si vous avez lu, \u00e9cout\u00e9, \u00e9crit r\u00e9guli\u00e8rement en anglais, vous devriez \u00eatre surpris par les immenses capacit\u00e9s de votre cerveau\u00a0!<\/p>\n

Laissez-vous aller et laissez votre cerveau r\u00e9diger sur le clavier ou le papier sans essayer d\u2019analyser ce que vous faites. L\u2019\u00e9criture libre<\/strong> est un exercice impressionnant, car vous allez vous apercevoir que votre inconscient a enregistr\u00e9 des tournures de phrases et des mots complexes que vous pensiez ne pas conna\u00eetre.<\/p>\n

Relisez-vous seulement une fois votre texte fini : vous vous apercevrez que tr\u00e8s souvent, vos phrases font sens !<\/p>\n

Et surtout, n’oubliez pas que vous avez le droit \u00e0 l’erreur. Personne n’a appris une langue \u00e9trang\u00e8re directement, ils sont tous pass\u00e9s par ces m\u00eames \u00e9tapes.<\/p>\n

\"R\u00e9daction
Source : freepik.com<\/figcaption><\/figure>\n

<\/h2>\n

8. La relecture, un exercice r\u00e9dactionnel dans toutes les langues<\/h2>\n

Quelle que soit la langue utilis\u00e9e dans vos \u00e9crits, la relecture est une \u00e9tape indispensable pour \u00e9viter la moindre coquille, la moindre faute de syntaxe, de conjugaison ou d\u2019erreur grammaticale et de ponctuation.<\/p>\n

Si l\u2019exercice est souvent difficile en fran\u00e7ais, il l\u2019est encore plus dans une langue que l\u2019on ne ma\u00eetrise pas naturellement. Mais voici quelques astuces\u00a0:<\/p>\n