Tout le monde dit que vous parlez bien anglais\u2026pour un francophone\u2026et maintenant pour le boulot, on vous demande de r\u00e9diger en anglais.<\/p>\n
Le probl\u00e8me, c\u2019est que parler et \u00e9crire ce sont deux activit\u00e9s distinctes qui requi\u00e8rent des comp\u00e9tences diff\u00e9rentes. Il faut donc apprendre \u00e0 \u00e9viter le petit d\u00e9tail qui tue…<\/p>\n
<\/p>\n
Pour commencer, mieux vaut \u00e9crire directement en anglais, sans passer par votre langue maternelle. Je sais, c\u2019est dur mais comme \u00e7a au moins, le texte aura des phrases plus simples.<\/p>\n
Et qui dit simple, dit moins de risques d\u2019erreurs. Si vous \u00e9crivez un texte en fran\u00e7ais d\u2019abord, pour le traduire apr\u00e8s, le vocabulaire et les structures de phrases complexes pourraient vous poser des probl\u00e8mes.<\/p>\n
Lorsque je relis des textes r\u00e9dig\u00e9s par des non natifs, malgr\u00e9 leur maitrise des r\u00e8gles de grammaire et de conjugaison, je remarque qu\u2019ils se trompent souvent dans le choix des mots et les r\u00e8gles de ponctuation.<\/p>\n
Attention, en anglais : il n\u2019y a pas d\u2019espace avant les points d\u2019exclamations, les points d\u2019interrogations et les deux points ! J\u2019aborderai d\u2019autres diff\u00e9rences de ponctuation dans un autre post.<\/p>\n
Et comme dans n\u2019importe quelle langue, on \u00e9crit d\u2019une fa\u00e7on sur un blog, mais d\u2019une autre pour une brochure d\u2019entreprise, et encore une autre pour une fiche technique, etc. Il est important de choisir les bons mots et ne pas se tromper de registre.<\/p>\n
<\/p>\n
Aujourd\u2019hui je vous parle juste d\u2019\u00e9viter des pseudo-anglicismes. Par l\u00e0, je veux dire des mots qui sont emprunt\u00e9s \u00e0 l\u2019anglais, qui ressemblent \u00e0 l\u2019anglais comme deux gouttes d\u2019eau, que vous utilisez en fran\u00e7ais mais qui ne marchent pas de la m\u00eame fa\u00e7on en anglais.<\/p>\n
C\u2019est \u00e0 dire des mots qu\u2019un natif ne reconna\u00eetra pas ou ne comprendra pas comme vous l\u2019entendez. Je ne parle pas de faux amis (comme \u00ab \u00e9ventuellement \u00bb en fran\u00e7ais, et \u00ab eventually \u00bb en anglais).<\/p>\n
Je parle des mots dont vous, francophone, \u00eates persuad\u00e9 qu\u2019ils sont de l\u2019anglais, alors que l\u2019anglophone natif ne l\u2019utiliserait jamais comme \u00e7a.<\/p>\n
Par exemple, vous jouez au basket et vous portez des baskets pour faire du sport.<\/p>\n
Tout le monde dit que vous parlez bien anglais\u2026pour un francophone\u2026et maintenant pour le boulot, on vous demande de r\u00e9diger en anglais. Le probl\u00e8me, c\u2019est que parler et \u00e9crire ce sont deux activit\u00e9s distinctes qui requi\u00e8rent des comp\u00e9tences diff\u00e9rentes. Il faut donc apprendre \u00e0 \u00e9viter le petit d\u00e9tail qui tue… Quelques conseils pour bien […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-4417","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-strategie-editoriale"],"acf":[],"yoast_head":"\n